"PASEARSE" Y "HABLARSE"

       El eufemismo constituye uno de los fenómenos que más suele atraer la atención de quienes, como aficionados, gustan de observar el lenguaje. Seguramente porque dice mucho de los hablantes que lo crean y usan, de su trasfondo moral y psicosociológico.

           Por si alguien no lo recuerda, se llama eufemismo a la palabra o expresión que se utiliza en sustitución de otra, cuya mención molesta porque nombra explícitamente objetos o actividades, situaciones o estados que la comunidad hablante juzga negativamente por alguna razón y no quiere ni oír siquiera. En general, los motivos son el miedo o la vergüenza. El término “prohibido” se denomina tabú. Recuerdo que en mis años de colegio (interno y de curas), en vez del verbo “orinar” o “mear”, había que decir “hacer menores”, de donde se colige qué era “hacer mayores”. Eufemismos sinónimos, aunque más infantiles, son “pis” o “pipí” y “popó”. En una placa o mosaico colocado en un rincón de una calle céntrica de mi pueblo, se prohibía hace años “verter aguas” bajo multa de… Sabido es que existen ciertos núcleos temáticos productores de gran cantidad de eufemismos. Entre ellos están el sexo y ciertas partes  o funciones del cuerpo, como la micción de los ejemplos anteriores. Así, “hacer el amor” es un eufemismo supercursilísimo, además de un galicismo, por “fornicar” o “follar”, que se va abriendo paso, este último, poco a poco en el registro coloquial.

          Hoy quiero recoger y comentar dos eufemismos, uno relacionado con la economía, tan de actualidad por desgracia, y otro con la pareja, el amor. Ambos son antiguos, pertenecen a otra época, ya no se emplean, lo cual aumenta, en mi opinión, su interés. Advierto que mi referencia lingüística principal es el español hablado en Andalucía.

          El primero es “pasearse”. Se decía “Paco se está paseando” para decir, en realidad, “Paco se ha quedado parado”, “… no tiene trabajo”, etc. Hoy no se utiliza apenas, pero sí hace algunas décadas, cuando el paro era mucho menos común que ahora y se asociaba a menudo a cierta incapacidad o insolvencia, o bien a la mera desidia y desinterés de la persona, más que a condiciones socioeconómicas y políticas. Era muy “fuerte” no tener ocupación. Los varones (que eran los convocados al trabajo, no las mujeres) “normales”, dignos, equilibrados, bien vistos, cumplidores, etc., no tenían ocasión de andar “paseándose”. En nuestros días,  lamentablemente, el desempleo se ha convertido en un estado habitual, muy extendido, del que participan lo mismo obreros manuales que ingenieros o médicos, etc., y no depende siempre de la preparación o de la actitud personal.

          El segundo, también en desuso, se refiere a la relación amorosa, cuya alusión causa a menudo bastante pudor y genera, por tanto, cadenas eufemísticas. Cuando una muchacha, Lola por ejemplo, y un chaval, Rafa, eran novios, sobre todo si estaban en los primeros meses de trato, se decía que Lola “le hablaba” a Rafa. Tal vez, pienso yo, resultaba demasiado atrevido, y aun impúdico,  hacer mención tan descarada de su relación sentimental. El noviazgo no era cualquier cosa, puede que incluso significara un vínculo más poderoso que el matrimonio de ahora en muchos casos. Por eso, el “hablarse” no creo que tuviera nada que ver con lo que hoy se llama “rollo” o “ligue”, tan sumamente superficiales y  efímeros. Incluso tratándose de novios recientes, mozo y moza estaban atados por un lazo social bastante cercano a lo indisoluble.

          Término próximo al de “hablarse” era “pasearse”, pero no en el sentido laboral anterior, claro está. “Se paseaban” dos jóvenes cuando él la acompañaba a ella para realizar el cortejo, una vez concluida la fase de aproximación, menos ritualizada. Suponía el consentimiento de la muchacha y frecuentemente, el de su familia también. “Se paseaban” antes de “hablarse”.

          Curiosos eufemismos, uno de los cuales, polisémico, enlaza tipos tan radicalmente diversos como el del parado y el pretendiente, aunque con algo de similitud en el fondo, por su común alusión al papel de quien aspira, postula o solicita.